Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hierna Jezus, wetende, dat nu alles volbracht was, opdat de Schrift zou vervuld worden, zeide: Mij dorst. |
| Steph | μετα τουτο ειδωσ ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω |
| Trans. | meta touto eidōs̱ o iēsous oti panta ēdē tetelestai ina teleiōthē ē graphē legei dipsō |
| Alex | μετα τουτο ειδωσ ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω |
| ASV | After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst. |
| BE | After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water. |
| Byz | μετα τουτο ιδων ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω |
| Darby | After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst. |
| ELB05 | Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! |
| LSG | Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif. |
| Pesh | ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܕܥ ܝܫܘܥ ܕܟܠܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܘܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܡܪ ܨܗܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet! |
| Web | After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| Weym | After this, Jesus, knowing that everything was now brought to an end, said--that the Scripture might be fulfilled, "I am thirsty." |
